sábado, 16 de febrero de 2013

Bookbinding Materials - Materiales para encuadernar

This post is about the most common materials used and where to find them: blank paper, fabric, end paper, thread, cotton thread, headbands, Tusor fabric, cardboard, leather and bookbinding glue.

Este post trata de los materiales más comunes para encuadernar y dónde encontrarlos: papel blanco, tela, papel para guardas, hilo, hilo de algodón, cabezadas, tela Tusor, cartón, piel y cola de encuadernar.

  • Blank paper:  any paper is good, but I'd like to recommend the one I use. It's called Kimberly Classic and it has a yellowish tone and some texture. 
      • Barcelona: I like a paper called Galgo. I used to buy it in a shop called Oh!ffice, but I am aware I need to find a new place to buy paper, because it was a little bit expensive.
      • Girona: you can find the paper called Galgo in Stein, next to the public library. 
      • México DF: I recommend a shop called Papel SA that has many shops around the city.
  • Papel blanco: cualquier papel sirve, pero me gustaría recomentar el que utilizo. Se llama Kimberly clásico, es de color marfil y tiene un poco de textura. 
      • Barcelona: me gusta un papel llamado Galgo. Acostumbraba a comprarlo en una tienda llamada Oh!fiice, pero sé que necesito encontrar un nuevo lugar donde comprar papel, ya que resultaba un poco caro. 
      • Girona: puedes encontrar el papel Galgo en el Stein, situado al lado de la librería pública.
      • México DF: recomiendo una tienda llamada Papel SA que cuenta con distintas sucursales. 

  • Fabric: there's a special type of bookbinding fabric that has paper on its back. However, if you want to use another fabric, it is also possible. It will have to be cotton and you will have to glue a thin paper on its back. The paper is needed so that it will correctly stick to the cardboard. 
      • Barcelona: there is a shop called Raima where you will find bookbinding fabric and very nice assistants. It has many different shops, but I think only the one in 27, Comtal Street has the fabric. Their website is http://www.raima.cat/.
      • México DF: in República del Salvador street, almost cornering Isabel la Católica street, you will find La Universal. There, they sell Brillanta fabric, which is good for bookbinding.
  • Tela: hay una tela especial que tiene un papel en una de las caras. Sin embargo, si quieres utilizar otra tela, también es posible. Tiene que ser de algodón y tendrás que pegarle un papel en una cara. El papel es necesario para asegurarnos que quedará bien pegada la tela al cartón. 
      • Barcelona: en Raima encontrarás tela para encuadernar, además de unas dependientas muy simpáticas. Tiene varias sucursales, pero creo que sólo en la de la calle Comtal, nº 27, encontrarás la tela para encuadernar. Su web es http://www.raima.cat/.
      • México DF: en la calle República del Salvador, casi haciendo esquina con Isabel la Católica, está la papeleria La Universal. Allí tienen tela Brillanta, que sirve para encuadernar. 
You can see both sides of the fabric: the fabric properly and the paper side.
Se pueden ver ambos lados de la tela: la tela propiamente y el lado del papel.

  • Endpaper:  again, this can be any paper you like. 
      • Barcelona: once more, Raima has a great collection of handmade papers from India. I love it!
      • México DF: in the shop chain known as Lumen you can find a cheap paper known as guardas francesas that imitates Venetian paper. Also, some of their papel de china para regalo is pretty nice.
  • Papel para guardas: de nuevo, éste puede ser cualquier papel que te guste.
      • Barcelona: otra vez, Raima tiene una gran colección de papeles hechos a mano procedentes de la India. ¡Me encanta!
      • México DF: en la cadena de tiendas conocida como Lumen puedes encontrar un papel económico llamado guardas francesas que imita el papel veneciano. También, algunos de sus papeles de china para regalo pueden servir, ¡son bastante bonitos!
An example of three papers that can be used as end papers or as covers. They are from Lumen.
Un ejemplo de tres papeles que pueden ser usados como guardas o como tapas. Son del Lumen.

  •  Thread: you need a resistant thread to sew most of the times. 
      • Barcelona: in c/Hospital, 79 you will find Curtidòs Pinòs. It is a very small shop that has a huge variety of threads. Ask for the linen thread or ask a dependant: they already know which thread use the bookbinders. You can buy the whole roll of 100 m for 10€ or only some meters. This shop opens from 8 am to 3 pm and is located close to metro Liceu. Also, note that they don't take credit cards. Their website is http://curtidospinos.com/en.
      • Girona: if you don't want to go to Barcelona, you can go to Traça. There, they sell the same product you would buy in Curtidòs Pinòs - but it's more expensive. The same roll will cost you 35€. Also, they have less variety. Traça is located in Ronda Sant Antoni Maria Claret, 14.
      • México DF: in the book chain known as La Parisina, you will find a variety of threads known as hilo cáñamo. The variety of colors depends on how big the shop is.
  • Hilo: necesitas un hilo resistente para coser en la mayoría de los casos.
      • Barcelona: en la calle Hospital nº 79 encontrarás Curtidòs Pinòs. Es una tienda muy pequeña con una gran variedad de hilos. Pregunta por el hilo de lino directamente o pide consejo al dependiente: ellos ya saben qué hilo usan los encuadernadores. Puedes comprar un rollo entero de 100 metros por sólo 10€ o comprar sólo algunos metros sueltos. Esta tienda abre de 8 de la mañana a 3 de la tarde y está localizada certa del metro Liceu. Ten en cuenta que no aceptan tarjeta de crédito. Su web es http://curtidospinos.com/en.
      • Girona: si no quieres ir hasta Barcelona, puedes ir a Traça. Allí te venderán el mismo producto que comprarías en Curtidòs Pinòs - aunque es más caro. El mismo rollo te cuesta unos 35€. Además, tienen menos variedad. Traça está localizado en Ronda Sant Antoni Maria Claret, 14.
      • México DF: en la cadena de tiendas conocida como La Parisina encontrarás una gran variedad de hilos conocidos como hilo cáñamo. La variedad de los colores dependerá en el tamaño de la sucursal.

  • Cotton thread: some bindings require a thin thread, like the Belgian or the Japanese bindings. That's why you will need a cotton thread. If you can find it waxed, great; if you can't, you will need beeswax to strengthen it. 
      • Barcelona: find it in Curtidòs Pinòs. 
      • México DF: you will need to buy normal thread in La Parisina and wax it.
  • Hilo de algodón: algunas encuadernaciones requieren de un hilo más delgado, como la belga o la japonesa. Por eso necesitas hilo de algodón. Si lo puedes encontrar encerado, perfecto; si no, necesitarás cera para fortalecerlo.
      • Barcelona: lo puedes encontrar en Curtidòs Pinòs. 
      • México DF: necesitarás comprar hilo común en La Parisina y encerarlo. 

On the left, the cotton thread. On the right, the hilo cáñamo.
A la izquierda, el hilo de algodón. A la derecha, el hilo cáñamo.



  • Headbands: those are the little things that go on top and bottom of the spine on the casebound binding.
      • Barcelona: you will find them in Raima.
      • México DF: you will find them in La Universal.
  • Cabezadas: son esas pequeñas cositas que se suelen poner en la parte superior e inferior del lomo de las encuadernaciones básicas. 
      • Barcelona: las encontrarás en Raima.
      • México DF: las encontrarás en La Universal.



  •  Tusor fabric: it's a type of fabric used in the casebound binding. 
      • Barcelona: I still don't know where to find it in Barcelona. 
      • México DF: you will find it in La Parisina.
  • Tela Tusor: es un tipo de tela utilizada en la encuadernación básica.
      • Barcelona: aún no sé dónde encontrarla en Barcelona.
      • México DF: la puedes encontrar en La Parisina.

  • Cardboard: you will need it to make the covers. 
      • Barcelona: you can find it in Raima.
      • Girona: in Servei Estació (c/ Sèquia, right behind Marquès de Camps square), on the top floor, they have cardboard. 
      • México DF: I get the cardboard from Lumen. They have many sizes, I get number 5. 
  • Cartón: lo necesitarás para hacer las tapas.
      • Barcelona: lo encontrarás en Raima.
      • Girona: en Servei Estació (c/ Sèquia, justo detrás de la plaza Marquès de Camps), en el piso superior tiene cartón.
      • México DF: puedes encontrarlo en el Lumen. Tienen distintos tamaños. Yo normalmente compro el número 5.

  • Leather: it is also a common material used for the covers. 
      • Barcelona: I still have to check for myself, but I was told that the shop An-Car is a good one to get leather. This is their website: http://www.an-car.cat/
      • México DF: there is a zone in the historic center where you can find many fur shops. The zone is Pino Suárez and some of the best streets are República de Uruguay and República del Salvador. 
  • Piel: es un material comúnmente usado para las cubiertas.
      • Barcelona: aún tengo que conocer esta tienda por mi misma, pero me han dicho que la tienda An-Car es muy buena para conseguir piel. Esta es su web: http://www.an-car.cat/
      • México DF: hay una zona en el centro histórico donde puedes encontrar bastantes peleterías. La zona es Pino Suárez y algunas de las mejores calles de peleterías son República de Uruguay y República del Salvador.
An example of two sheep leathers.
Un ejemplo de dos pieles de borrego.

  • Bookbinding glue: in order to achieve the best results and to assure the best conservation of the books, you should get specific glue for bookbinding. Some international brands, like Artemio (known by those who enjoy scrapbooking), sell bookbinding glue, but it is usually more expensive. 
      • Barcelona: I buy the bookbinding glue in Raima. It is a big pot of 1kg that costs 13€ (but it lasts). 
      • México City: Lumen sells bookbinding glue from many brands. 
  • Cola para encuadernar: para conseguir los mejores resultados y asegurar una buena conservación de los libros, es preferible utilizar cola especialmente pensada para encuadernar. Algunas marcas internacionales, como Artemio (conocida por aquellos que disfrutan de la encuadernación), venden cola para encuadernar, aunque suele ser más cara. 
      • Barcelona: yo compro la cola de encuadernar en Raima. Es un gran tarro de 1 kg que cuesta 13€ (pero que dura).
      • México DF: Lumen vende cola para encuadernar de varias marcas.

I am also going to give the names of some shops that may not be specifically for bookbinding, but where you can find paper (usually, scrapbooking paper) and embellishments.
  • Barcelona
      • U3U: located in c/ Muntaner, 131. It is a very small shop, but they have scrapbookbing paper from many brands, stamps and a variety of charms. They sell bookbinding glue from Artemio. This is their website: http://www.utresu.com/. They also do a variety of workshops.
  • Girona
      • Tintaxina: located in Marquès de Camps square. The owner, Marissa, is a big fan of scrapbooking. They sell paper, embellishments, stamps, ink,... they have a huge variety. They also organize workshops.
      • Traça: apart from thread, you can also find charms. Moreover, their felt balls are so cute! I have used them a lot.
  • Mexico City
      • Kreativa Scrapbooking: located in the shopping center Plaza San Jerónimo. They sell papers and they organize workshops. This is their website: http://www.kreativascrapbooking.com/blog/inicio/

También voy a dar los nombres de algunas tiendas que no son específicamente para encuadernación, pero donde puedes encontrar papel (normalmente, papel de scrapbooking) y adornos.
  • Barcelona
      • U3U: situada en la calle Muntaner, nº 131. Es una tienda muy pequeña, pero tienen papel de scrapbooking de varias marcas, sellos y una variedad de adornos metálicos. Venden cola de encuadernar de la marca Artemio. Esta es su web: http://www.utresu.com/. También tienen una variedad de talleres.
  • Girona 
      • Tintaxina: localizada en plaza Marquès de Camps. La propietaria, Marissa es una gran fan del scrapbooking. Venden papel, adornos, sellos, tinta,... tienen una gran variedad. También organizan talleres.
      • Traça: aparte del hilo, también puedes encontrar adornos metálicos. Además, sus bolas de fieltro son tan hermosas! Yo las uso mucho. 
  • México DF
      • Kreativa Scrapbooking: situada en Plaza San Jerónimo. Venden papeles y organizan talleres. Ésta es su web: http://www.kreativascrapbooking.com/blog/inicio/
Some great websites to buy materials (and tools) are:
  • www.ratchford.co.uk
  • www.talasonline.com
  • www.hollanders.com
  • www.adacartonnage.com/tienda/papeles/ (this one is only for papers (and what papers!) and only ships to Spain).

Algunas webs muy buenas para comprar materials (y herramientas) son:
  • www.ratchford.co.uk
  • www.talasonline.com
  • www.hollanders.com
  • www.adacartonnage.com/tienda/papeles/ (ésta tienda sólo vende papeles (¡y qué papeles!) y sólo hace envíos a España).

Wow, that's a lot of information! I hope it is useful. The next post will be about uncommon materials used in bookbinding. 
And remember: any questions, doubts, comments, opinions are welcome. I will also appreciate if you know of a shop I haven't mentioned and told me.

See you soon!

Wow, ¡ésa es mucha información! Espero que resulte útil. El siguiente post será acerca de materiales poco comunes utilizados en la encuadernación.
Y recuerden: preguntas, dudas, comentarios y opiniones son bienvenidos. También apreciaría si alguien conoce de alguna tienda que no haya mencionada y me lo hiciera saber.

¡Hasta pronto!

14 comentarios:

  1. Hola Anna. Gracias por toda la información.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡De nada, Nora! Me alegro que te haya sido útil.

      Eliminar
  2. Eres un encanto !!! Gracias !!!
    http://lasideasdeyoli.blogspot.com

    ResponderEliminar
  3. Muchísimas gracias, de verdad ha sido de gran ayuda.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro mucho que mi post te haya ayudado, Sara. Si tienes cualquier pregunta, no dudes en hacerla :).

      Eliminar
  4. Hola, sabes si existe en el Distrito Federal, alguien que compre cubiertas de piel de libros con medio uso?

    Mil gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que no sabria decirte. No conozco a nadie que lo haga. Quizá si consultas en las peleterías del centro ellos te puedan dar más indicaciones.

      Saludos.

      Eliminar
    2. a que te refieres con cubiertas de piel
      tengo que terminar 1000 libros de cantos
      y estoy buscando papel para forrar la tapas del
      empastado del libro urgene

      Eliminar
  5. Hola, tienes un blog genial. Solventa muchas dudas. Preguntas si conocemos alguna tienda. En Barcelona suelo comprar en las que has mencionado y también en Piera - Vía Augusta,161, 2ª planta, junto a Muntaner. web: www.piera.com. No tienen tanto material de scrapbooking como en Raima.

    Un saludo. Victòria

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Victòria! Te había contestado, pero al parecer no se quedó la respuesta :S
      En fin, te decía que he estado en una tienda llamada Piera que está en la calle Pintor Fortuny (cerca de las Ramblas), pero no sé si es la misma tienda.
      Creo que la web que me has pasado está mal, ¡ya que me sale una tienda de Nueva York!
      ¡En fin, muchísimas gracias por tu aportación!

      Eliminar
  6. hola las cabezadas dice que la encuentra en la universal. podria ser mas expecifico?. para buscar la tenda. muchas gracias.

    ResponderEliminar