Japanese bookbinding tutorial - Tutorial encuadernación japonesa

As I said in the last post, this is going to be a tutorial on a type of Japanese bookbinding. However, it's not the typical Japanese bookbinding - it's a type of Japanese bookbinding called multisection journal.

Como dije en el último post, este post será un tutorial de un tipo de encuadernación japonesa. Sin embargo, no es la encuadernación japonesa típica - esta encuadernación se llama cuaderno multisección. 

Materials (check out my post for materials to have more details and know where to buy them):

• Card
• Paper for the covers
• Paper for the body of the journal
• Bookbinding glue
• Thread

Materiales (revisa mi post sobre materiales para conocer más detalles y para saber dónde adquirirlos): 

• Cartulina
• Papel para las cubiertas
• Papel para el cuerpo de la libreta
• Cola de encuadernar
• Hilo

Tools (check out my post on tools to know more about them):

• Cutting mat
• Folder
• Cutter
• Ruler
• Needle
• Press
• Awl

Herramientas (revisa mi post sobre herramientas para saber más):

• Base de corte
• Plegadera
• Cúter
• Regla
• Aguja
• Prensa
• Picahielo

Instructions:
1) Fold the paper you are going to use for the body of the journal. You will fold it in five groups of five papers each. Each one of this groups will be called signature from now on. Put them in the press. They should be there for some hours at least in order to get the best results.

2) Mark this in the paper you are going to use for the cover:

 

Cut the black squares and mark with the folder the continuous and discontinuous lines. We are going to fold them later.

3) Now it's time to cut the card. We are going to use it so that the covers have some body and strength. For that, cut the card a little bit smaller than the size of the signature; for example, 2 millimeters less per side. We need the card to fit the space I called "Size of the signature" on the sketch above. 

4) We are going to place the card on the cover paper, put some glue on the uncut corners and fold them. They will glue to the card and hold it still. Then we will put some glue on the three margins of 1 cm and fold them, one at a time. That way, we will hold still the card. 

5) The last margin, the one of 0'7 cm, will be glued to the first signature (or the last one, depending on if you are doing the front cover or the back cover):

6) Mark on the spine of the five signatures this:

7) Punch this marks with the awl in order to make holes. Be careful not to punch your cutting mat!

8) Sew following the scheme below:

Each section is a signature. Start at hole number 1, from inside the signature to outside and insert the needle in number 2. The thread will go up the surface in number 3 and inserted in number 4, and so on. You can use two separate threads for each row. Please, note that the numbers 2 & 6, 3 & 7, 1 & 9, 8 & 16, 10 & 14 and 11 & 15 are the same hole.

9) Now you have to glue the first and the last page to the covers. To do that, put some glue on the three borders of the paper and close the cover. Open it to make sure it has glued correctly and put some draft paper between the cover and the page that is now the first one, so the humidity of the glue doesn't pass to other pages.

Instrucciones:

1) Dobla el papel que vas a usar para el cuerpo del cuaderno. Lo tienes que doblar en cinco grupos con cinco hojas cada uno. Llamaremos cuadernillo a cada uno de estos grupos de cinco hojas dobladas. Ponlos en la prensa. Deberían estar en ella unas horas para conseguir los mejores resultados.

2) Marca el siguiente esquema en el papel que vas a usar para las tapas: 

Corta las esquinas que están en negro y marca con la plegadera las líneas, tanto las contínuas como las discontínuas. Así ya estará preparado para cuando tengamos que doblar los márgenes. 

3) Ahora tenemos que cortar la cartulina. La usaremos para que las tapas tengan un poco de cuerpo y fuerza. Para eso, cortaremos la cartulina un tamaño un poco más pequeño que el del cuadernillo; por ejemplo, restándole 2 mm de cada lado. Necesitamos que la cartulina no quede del todo justa en el espacio que denominé "Tamaño del cuadernillo" en el esquema. 

4) Pondremos la cartulina sobre el papel de la cubierta, encolaremos las esquinas no cortadas y las doblaremos hacia dentro. Las puntas deberían pegarse a la cartulina y mantenerla firme. Entonces pondremos cola a los tres márgenes de 1 cm y los doblaremos para que se peguen a la cartulina, de uno en uno. De esta manera nos aseguraremos que no se mueva la cartulina. 

5) El último margen, el de 0'7 cm, lo pegaremos al primer cuadernillo (o al último, dependiendo de si hacemos la cubierta o la contracubierta):

6) Marca en el lomo de los cinco cuadernillos las siguientes medidas:

7) Haz los agujeros que marcaste en el lomo de los cuadernillos con el picahielo. ¡Ten cuidado, no pinches tu base de corte!

8) Cose siguiendo el siguiente esquema:

Cada sección corresponde a un cuadernillo. Empieza en el agujero número 1, desde el interior del cuadernillo hacia fuera para insertar la aguja en el número 2. El hilo saldrá nuevament a la superfície en el número 3 y será insertado de nuevo en el número 4, y así hasta el 16. Puedes usar dos hilos diferentes para cada hilera de agujeros. Ten en cuenta que los números 2 y 6, 3 y 7, 1 y 9, 8 y 16, 10 y 14, y 11 y 15 corresponden al mismo agujero. 

9) Ahora tienes que pegar la primera y la última página a las cubiertas. Para ello, pon cola en los tres márgenes de la primera hoja de papel y cierra la tapa. Ábrela para asegurarte que se pegó correctamente y pon papel de borrador entre la cubierta y hoja que desde ahora es la primera. De esta manera, la humedad de la cola no pasará a las siguientes hojas.

Here are some images of this journals:

Aquí tienen algunas imágenes de este tipo de cuadernos: 

If you have any questions or there is something that is not clear, please let me know and I will clarify it. If you decide to make this journal, I'd love to know and to see, if possible, the results.

The next post will be about journals made with common techniques, but full of creativity!

Si tienes preguntas o hay algo que no te ha quedado claro, hazmelo saber y lo clarificaré. Si decides hacer este cuaderno, me encantaría saberlo y, si es posible, ver cómo te quedó. 

El siguiente post será sobre encuadernaciones hechas con técnicas comunes, pero llenas de creatividad.