Talleres de encuadernación - Bookbinding Workshops

El viernes 17 de enero en la mañana realicé un taller de encuadernación copta en la escuela El Molí de Girona.
On January 17th I did a Coptic bookbinding workshop in El Molí of Girona. 

Mis alumnos serrando:
My pupils sawing:

Y aquí cosiendo:

And here sewing:

  

 Los resultados finales:

The final results:

 

El sábado 18 enero, en el mismo lugar, tuvo lugar el taller de encuadernación belga secreta con cuatro chicas y un niño aún por nacer. 

On January 18th, in the same place, the Secret Belgian binding workshop took place with four girls and a "boy-to-be". 

Todo preparado:

Everything ready:

Mis alumnas trabajando:

My pupils at work:

Cosiendo:

Sewing:

Y uno de los resultados finales. ¡Hermosa libreta!
And one of the final works. Beautiful journal!

Y ya estoy preparando el próximo taller, que será de costura expuesta, posiblemente durante el mes de febrero.
And I am already preparing the next workshop, which will be Exposed Stitch, probably during the month of February.


¡Mis mejores deseos!
Best wishes!

Taller de encuadernación belga secreta - Secret Belgian Binding Workshop

El pasado 18 de septiembre realicé el taller de encuadernación belga secreta en la escuela de arte El Molí, situada en Girona (Cataluña). El taller se desarrolló sin problemas y fue una experiencia muy enriquecedora que pronto espero repetir. Os dejo con algunas imágenes.

Last September 18 I participated in a Secret Belgian bookbinding worshop in the school of art El Molí, located in Girona (Catalonia). The workshop was smooth and it was a very rich experience that I hope to repeat soon. Here are some images.

Las chicas trabajando.
The girls at work.

 

Incluso teníamos un joven aprendiz entre nosotras.
We even had a very young apprentice with us.

Algunos materiales...

Some materials...

Algunos detalles del proceso.

Some details of the process.

Y mis alumnas con el resultado final.

And my students with their work. 

Taller de encuadernación belga - Belgian Binding Workshop

El próximo miércoles 18 de septiembre voy a dar un taller de encuadernación belga secreta en Art El Molí, situada en Girona.
Precio: 45€.
El teléfono para inscribirse es el 972 20 55 11. Plazas limitadas.

On September 18 I will be teaching Secret Belgian binding in Art El Molí, located in Girona.
Price: 45€.
Telephone number to inscribe is 972 20 55 11. Limited number of people.

Encuadernación belga secreta

Hoy os voy a presentar la encuadernación belga secreta. Este tipo de encuadernación es muy reciente, especialmente en comparación con el resto de técnicas de encuadernación. Fue inventada a mediados de los 80 por Anne Goy. Su objetivo era crear una versión occidental de la encuadernación japonesa, pero que se pudiera abrir completamente.

La cartera consta de tres partes: dos tapas y un lomo que se cosen entre sí. Los cuadernillos irán cosidos a los hilos que cruzan el lomo por la parte interior.

Es un tipo de encuadernación muy cómoda; no sólo se abre completamente, sino que no hay límite de número de hojas o de tamaño (a diferencia, por ejemplo, de la encuadernación japonesa que, si es muy pequeña, presenta dificultades para abrir y es incómoda). Además, como la unión de la cartera es mediante hilos, podemos utilizar papel para recubrir completamente las tapas y no tener miedo a que este papel, con el tiempo, se rompa y nos queden las tapas separadas del lomo.